開示請求について通るか通らないか

弁護士によるTwitterの開示請求は簡単に通るのでしょうか 通らない場合もあるのでしょうか
例えばDMでの誹謗中傷だとどうなりますか?

決して簡単ではないと思います。通らない場合も十分にあります。
DMでの誹謗中傷の場合、そもそもなんらかの権利侵害がないという場合もありますので開示請求は通らない可能性もあります。
実際に通るか通らないかは、DM以外も含めて弁護士に見立てを相談してみてください。