慰謝料請求はできますか?

2人の娘が、同じ保育園に登園いています。そこで勤務している男性保育士から、わいせつ被害に遭いました。

次女から、「半年程前、お昼寝の時間中にトイレへ行った際、後ろからついて来た男性保育士に、娘の口へ性器を入れられた」と、聞かされました。
その場には長女もおり、その話を聞いていた長女も、自分も同じ事をされたと、詳しく教えてくれました。
しかし、先日男性保育士が退職したことを知りました。

損害賠償請求や慰謝料請求をしたいのですが、退職してしまった後でも保育園もしくは男性保育士に請求は出来るのでしょうか?出来るのであれば、相場を教えて下さい。

男性保育士個人に対しては当然請求することができます。
また、保育園に対しては、保育士を雇用していた者の責任として損害賠償請求をすることができます。

強制わいせつの慰謝料の場合、示談で終わってしまうケースもあり、なかなか相場を観念しづらいのです。
一般的には50万円~300万円程度でしょうか。
もちろんここから大きく上がる可能性はあると思われます。

警察へは被害届を出しましたが、証拠がなく、5歳児の供述では不十分であるため、逮捕には至らない可能性が高いと言われてしまいました。
この場合でも慰謝料請求はできますか?